Nowe doświadczenie

Kilka dni temu Ilaria poprosiła mnie o pomoc.

Pomoc miała polegać na byciu ‘mediatrice’, czyli na pośredniczeniu…

Moim zadaniem było spotkać się w małej szkółce niedaleko miasta o ciekawej nazwie Pavia (piękny most !) z polską uczennicą, która dwa tygodnie temu przyjechała tu z rodziną. Iza przyjechała tu w połowie roku szkolnego, będąc w drugiej klasie gimnazjum. Musiałyśmy trochę porozmawiać na tematy typowo szkolne (historia, biologia, polski, itd.), oszacować zdolności Izy i jej możliwości w różnych przedmiotach szkolnych, wypełnić odpowiedni formularz i razem z pedagogami włoskimi zdecydować, która klasa szkolnictwa włoskiego będzie dla niej najodpowiedniejsza.

Na pewno było to stresujące spotkanie zarówno dla Izy, jak i dla mnie, a także troszkę dla wszystkich innych obecnych, ale też podobało mi się bardzo jako nowe doświadczenie…, aczkolwiek tłumaczenie polsko-włoskie i włosko-polskie to dla mnie ciągle duże wyzwanie ;)!!

http://pl.wikipedia.org/wiki/Pawia_(miasto)

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s